1 00:00:10,020 --> 00:00:11,606 Ik wil graag dat je het meeneemt een blik op dit pistool. 2 00:00:12,607 --> 00:00:14,861 Het is handgemaakt naar mijn idee specificaties. 3 00:00:15,352 --> 00:00:16,870 De balans is uitstekend. 4 00:00:17,126 --> 00:00:19,250 De trigger reageert op een druk van 1 ounce. 5 00:00:20,450 --> 00:00:21,187 ik ben... 6 00:00:21,562 --> 00:00:23,383 ...redelijk bekend mee het stuk. 7 00:00:23,629 --> 00:00:25,264 Misschien wel hierover praten? 8 00:00:25,384 --> 00:00:27,312 Ik teken het zelden, tenzij Ik bedoel om het te gebruiken. 9 00:00:27,790 --> 00:00:29,409 Zin in een demonstratie? 10 00:00:33,369 --> 00:00:34,451 SCOTT: Programma bevriezen. 11 00:00:40,900 --> 00:00:42,609 Was zij alles Ik heb het beloofd, meneer? 12 00:00:42,905 --> 00:00:43,852 En meer... 13 00:00:44,851 --> 00:00:47,730 Ik heb nog nooit een holografie gezien programmeer dit eerder gedetailleerd. 14 00:00:47,794 --> 00:00:49,729 Ik zweer dat ik het bijna kan ruik de wapenolie. 15 00:00:50,004 --> 00:00:52,751 Ja. Nou, ze is nog steeds bezig met het experiment fase, maar zodra we de bugs eruit hebben... 16 00:00:52,871 --> 00:00:54,096 [INTERCOMFLUITEN] 17 00:00:54,345 --> 00:00:56,121 SPOCK: Brug naar Kapitein Kirk... 18 00:00:56,241 --> 00:00:57,037 Kirk hier. 19 00:00:57,157 --> 00:01:00,544 SPOCK: We zijn aangekomen bij de eerste van de kracht stations die offline zijn gegaan, kapitein. 20 00:01:00,588 --> 00:01:01,494 Ik kom er zo aan. 21 00:01:02,535 --> 00:01:03,386 Oké... 22 00:01:03,506 --> 00:01:04,561 De speeltijd is voorbij... 23 00:01:04,681 --> 00:01:05,559 Laten we weer aan het werk gaan. 24 00:01:16,682 --> 00:01:17,736 KIRK: Verslag, Spock. 25 00:01:18,731 --> 00:01:20,738 Het communiqué van Starfleet was accuraat. 26 00:01:20,765 --> 00:01:23,670 Alle 3 de centrales hierin systeem zijn volledig leeggelopen. 27 00:01:23,891 --> 00:01:25,344 Enig idee wat veroorzaakt? 28 00:01:25,464 --> 00:01:27,927 Ja. Waarschijnlijk de Klingons weer brandstofcellen stelen. 29 00:01:28,047 --> 00:01:30,593 Er is geen bewijs ter ondersteuning die theorie, meneer Scott. 30 00:01:30,713 --> 00:01:31,999 Dat komt omdat het was geen theorie. 31 00:01:32,119 --> 00:01:33,535 Het was een grap. 32 00:01:35,265 --> 00:01:37,484 De elektriciteitscentrales waren dat wel verankerd in dit systeem... 33 00:01:37,521 --> 00:01:40,657 ...met als doel energie te leveren en brandstof voor passerende Federatieschepen. 34 00:01:41,116 --> 00:01:43,021 En wat zou de oorzaak zijn van een mislukking op die schaal? 35 00:01:43,373 --> 00:01:44,168 Onbekend. 36 00:01:44,484 --> 00:01:45,861 Als diefstal de bedoeling was... 37 00:01:45,981 --> 00:01:48,684 ...dat zou veel efficiënter zijn steel de stations zelf... 38 00:01:48,804 --> 00:01:50,821 ...in tegenstelling tot overhevelen ze één voor één. 39 00:01:50,941 --> 00:01:51,966 SULU: Kapitein... 40 00:01:52,086 --> 00:01:54,393 Ik schrijf een minderjarige in het motorvermogen afnemen. 41 00:01:57,147 --> 00:01:57,942 Scotty? 42 00:01:58,062 --> 00:01:58,893 Controleren. 43 00:01:59,910 --> 00:02:00,638 Ja. 44 00:02:01,008 --> 00:02:02,234 Licht, maar merkbaar. 45 00:02:02,354 --> 00:02:03,506 Is er gevaar? 46 00:02:03,563 --> 00:02:05,112 Nog niet, meneer. Maar ik vind het niet leuk. 47 00:02:05,134 --> 00:02:06,533 Ik kan het je niet eens vertellen wat veroorzaakt het. 48 00:02:07,689 --> 00:02:09,099 Oké... 49 00:02:09,219 --> 00:02:10,094 Spok. 50 00:02:11,192 --> 00:02:12,544 Scan het station... 51 00:02:13,050 --> 00:02:14,691 ...voor eventuele aanwijzingen voor de stroomverlies. 52 00:02:14,942 --> 00:02:15,742 Tsjekov: Kapitein... 53 00:02:15,862 --> 00:02:19,214 Ik lees iets van 320.000 kilometer van de stuurboordboeg. 54 00:02:20,058 --> 00:02:21,075 Zet het op het scherm. 55 00:02:25,805 --> 00:02:27,030 Wat de duivel... 56 00:02:30,753 --> 00:02:31,562 Spok? 57 00:02:31,863 --> 00:02:32,661 Onbekend. 58 00:02:32,781 --> 00:02:35,172 Sulu, breng ons rond. Scotty, schilden omhoog. 59 00:02:35,292 --> 00:02:37,909 Schilden reageren niet. Het stroomverbruik is versneld. 60 00:02:38,653 --> 00:02:41,450 De bron van de afvoer is de anomalie direct voor ons. 61 00:02:42,116 --> 00:02:43,535 Kunnen we iets doen erover? 62 00:02:43,655 --> 00:02:44,417 Onbekend. 63 00:02:45,277 --> 00:02:48,543 Scheepssystemen, inclusief leven steun, op 54 procent en dalend. 64 00:02:49,670 --> 00:02:51,635 Wat is het? Een automaat? Een organisme? 65 00:02:51,830 --> 00:02:52,675 Onbekend. 66 00:02:52,700 --> 00:02:55,234 Dat is een heleboel onbekenden, Meneer Spock. Ik heb antwoorden nodig. 67 00:02:55,354 --> 00:02:56,369 Ga naar rood alarm. 68 00:02:56,578 --> 00:02:59,196 Sulu, zorg voor wat afstand tussen elkaar wij... Terug weg... 69 00:03:00,056 --> 00:03:01,563 De motoren reageren niet, kapitein. 70 00:03:01,869 --> 00:03:02,655 Het lijkt erop dat ik niet... 71 00:03:02,692 --> 00:03:04,403 Warpaandrijving en impuls motoren zijn offline. 72 00:03:04,523 --> 00:03:05,549 Uhura, iets? 73 00:03:05,586 --> 00:03:06,410 Niets, meneer. 74 00:03:06,437 --> 00:03:08,714 Ik heb vriendschapsberichten geprobeerd alle bekende ontvangstfrequenties! 75 00:03:09,038 --> 00:03:11,616 Scheepsvermogen nu op 29 procent! Ze vervaagt snel! 76 00:03:11,736 --> 00:03:12,830 Niet zonder strijd. 77 00:03:12,950 --> 00:03:13,639 Klaar fasers... 78 00:03:13,759 --> 00:03:15,274 Wij hebben niet genoeg stroom voor fasers, meneer. 79 00:03:15,297 --> 00:03:17,435 Ik moest alles omleiden levensonderhoud moeten hebben. 80 00:03:17,463 --> 00:03:18,496 Fotonentorpedo's dus. 81 00:03:18,533 --> 00:03:21,160 Ja, we kunnen misschien wel uitstappen één schot, maar het is niet zeker of... 82 00:03:21,191 --> 00:03:23,182 Vergrendel de fotontorpedo erop. Dood midden. 83 00:03:23,537 --> 00:03:24,536 Torpedo vergrendeld. 84 00:03:24,792 --> 00:03:25,525 Vuur! 85 00:03:28,233 --> 00:03:29,180 20 seconden tot impact. 86 00:03:29,631 --> 00:03:31,089 Vermogensniveaus op 14 procent. 87 00:03:31,402 --> 00:03:34,879 Kapitein, ik detecteer twee levensvormen in het centrum van de anomalie. 88 00:03:35,294 --> 00:03:36,159 Levensvormen? 89 00:03:36,279 --> 00:03:36,914 McCOY: Jim... 90 00:03:36,948 --> 00:03:38,861 SPOCK: De aflezingen zijn erg vaag, maar duidelijk. 91 00:03:38,916 --> 00:03:40,181 McCOY: Jim, je weet het niet alles over hen. 92 00:03:40,211 --> 00:03:41,150 Ze zouden het nodig kunnen hebben onze hulp. 93 00:03:41,195 --> 00:03:42,075 Scotty. Transporteurs. 94 00:03:42,127 --> 00:03:44,177 Absoluut niet, meneer! Vermogensniveaus van 9 procent! 95 00:03:44,406 --> 00:03:45,471 Tsjekov: Impact in 5 seconden. 96 00:03:45,716 --> 00:03:46,152 McCOY: Jim! 97 00:03:46,197 --> 00:03:46,855 We hebben geen opties meer! 98 00:03:46,975 --> 00:03:47,543 MCCOY: Maar je weet niet of... 99 00:03:47,663 --> 00:03:48,605 Impact! 100 00:03:57,206 --> 00:03:58,138 Rapport. 101 00:03:58,360 --> 00:03:59,625 SCOTT: Vermogensniveaus op 12 procent. 102 00:04:00,477 --> 00:04:01,343 19 procent. 103 00:04:01,668 --> 00:04:02,785 Staag stijgend. 104 00:04:02,905 --> 00:04:05,345 Alle decks melden zich. Geen slachtoffers. 105 00:04:05,465 --> 00:04:08,463 Onze torpedo brak klein af stukjes van de anomalie. 106 00:04:08,583 --> 00:04:12,395 Het grootste deel is nog intact, maar het is niet langer een levensvatbare bedreiging. 107 00:04:14,698 --> 00:04:17,046 Ik bespeur geen levensvormen. 108 00:04:22,874 --> 00:04:24,432 Annuleer rood alarm. 109 00:04:27,142 --> 00:04:28,925 Het spijt me, Bones. 110 00:04:29,580 --> 00:04:30,806 Maar er was niets aan te doen. 111 00:04:30,834 --> 00:04:31,814 Ik weet het, Jim. 112 00:04:32,129 --> 00:04:35,366 Het is gewoon moeilijk om te zien hoe iemand een leven neemt, ook al is het om de onze te redden. 113 00:04:35,733 --> 00:04:36,704 SCOTT: 24 procent. 114 00:04:37,037 --> 00:04:37,943 31 procent. 115 00:04:38,211 --> 00:04:39,062 Nog steeds aan het klimmen. 116 00:04:39,182 --> 00:04:41,513 Kapitein, ik bespeur een energie opbouw. 117 00:04:44,896 --> 00:04:47,282 SPOCK: Gefocust binnen de onderneming. 118 00:04:48,845 --> 00:04:50,538 Kunt u een exacte locatie? 119 00:04:51,490 --> 00:04:52,619 De brug. 120 00:05:23,259 --> 00:05:24,304 Ruimte... 121 00:05:24,619 --> 00:05:26,228 De laatste grens. 122 00:05:34,725 --> 00:05:37,879 Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise. 123 00:05:38,628 --> 00:05:40,024 Zijn voortdurende missie... 124 00:05:40,551 --> 00:05:42,947 Om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 125 00:05:43,622 --> 00:05:46,813 Om nieuw leven te zoeken en nieuwe beschavingen. 126 00:05:47,525 --> 00:05:50,494 Om moedig te gaan waar nog nooit iemand is geweest. 127 00:06:30,285 --> 00:06:33,151 KIRK (V.O.): Kapiteinslogboek, sterrendatum 6147.3. 128 00:06:33,271 --> 00:06:36,283 Het is bijna twee jaar geleden sinds de alien genaamd Apollo... 129 00:06:36,313 --> 00:06:39,389 ...uit de eeuwenoude geschiedenis van de aarde geprobeerd maak ons tot slaaf op Pollux 4. 130 00:06:39,509 --> 00:06:42,814 Nu heeft een veel oudere Apollo dat wel verscheen opnieuw. Alleen deze keer... 131 00:06:42,934 --> 00:06:44,591 ...aan boord van de Enterprise. 132 00:06:44,711 --> 00:06:47,107 Beveiliging tot aan de brug. Op de dubbel. 133 00:06:48,292 --> 00:06:49,274 Apollo? 134 00:06:56,279 --> 00:06:58,740 Duizend jaar... 135 00:06:59,237 --> 00:07:00,975 over een dag... 136 00:07:01,495 --> 00:07:03,594 Rust lieverd. 137 00:07:03,714 --> 00:07:06,169 Dankzij jou gaan wij door. 138 00:07:06,710 --> 00:07:08,698 Ga verder. 139 00:07:09,465 --> 00:07:11,226 Ik ben tevreden... 140 00:07:11,791 --> 00:07:14,726 Het laatste beeld dat mijn ogen zien... 141 00:07:15,155 --> 00:07:17,007 ...is dat van je gezicht. 142 00:07:17,127 --> 00:07:18,416 Nee... 143 00:07:18,755 --> 00:07:20,787 Samen zijn we veilig. 144 00:07:22,029 --> 00:07:23,881 Je kunt niet gaan. 145 00:07:24,197 --> 00:07:25,777 Ik verbied het. 146 00:07:38,769 --> 00:07:40,237 Leef voort... 147 00:07:40,688 --> 00:07:42,495 ...voor ons. 148 00:07:51,176 --> 00:07:52,395 Slaap... 149 00:07:52,892 --> 00:07:54,721 Blijf bij uw ogen stilstaan. 150 00:07:55,850 --> 00:07:57,589 Vrede in uw borst. 151 00:07:58,447 --> 00:08:00,569 Zou ik in vrede slapen... 152 00:08:00,930 --> 00:08:03,121 ...zo heerlijk om uit te rusten. 153 00:08:05,129 --> 00:08:06,732 Reis voorzichtig... 154 00:08:07,590 --> 00:08:09,239 ...geliefde Athene. 155 00:08:19,603 --> 00:08:20,958 UHURA: Waar is ze heen gegaan? 156 00:08:27,146 --> 00:08:28,769 Ik weet het niet. 157 00:08:30,780 --> 00:08:33,144 Leegte. 158 00:08:41,117 --> 00:08:43,905 Ik weet niet wat ik voor hem kan doen. Maar laten we hem naar de ziekenboeg brengen. 159 00:08:44,025 --> 00:08:45,565 Meneer? Je gaat eigenlijk niet... 160 00:09:16,568 --> 00:09:19,299 De stroom is gestabiliseerd, meneer. Schild De productie neemt toe, maar... 161 00:09:19,419 --> 00:09:20,181 Maar...? 162 00:09:20,301 --> 00:09:22,609 Nou ja, stukjes van wat dan ook ding dat er was, meneer. 163 00:09:22,621 --> 00:09:23,962 Ze hebben aan de scheepsromp gehangen. 164 00:09:24,082 --> 00:09:27,064 SULU: Kapitein, als dat puin de... inlaatspruitstukken... 165 00:09:27,184 --> 00:09:29,955 SCOTT: Ik heb ze verzegeld, maar we zitten vast hier totdat we dat puin kunnen opruimen. 166 00:09:30,075 --> 00:09:33,724 SPOCK: Lezingen geven het materiaal aan onschadelijk zijn als het eenmaal verhard is. 167 00:09:33,844 --> 00:09:37,085 Er is echter een onbekend bijtend middel substantie in hun centra. 168 00:09:37,205 --> 00:09:38,761 Bijtend genoeg om te eten door de romp? 169 00:09:38,881 --> 00:09:40,149 Mogelijk... 170 00:09:41,131 --> 00:09:43,154 Suggesties, heren? 171 00:09:43,274 --> 00:09:44,519 SCHOTTY: Wat een onzin, de raip... 172 00:09:44,639 --> 00:09:46,896 We zouden er mee op de romp kunnen gaan een paar handfasers. 173 00:09:47,232 --> 00:09:49,289 Snij het residu uit de buitenkant van het schip. 174 00:09:49,409 --> 00:09:51,415 SPOCK: Interessante strategie, meneer Sulu. 175 00:09:51,535 --> 00:09:53,887 Door fasers op de juiste waarde in te stellen resonante frequentie... 176 00:09:54,007 --> 00:09:57,402 ...we zouden het gemakkelijk moeten kunnen schrapen van de romp zonder deze te beschadigen. 177 00:09:57,522 --> 00:09:59,194 SCOTT: Ja. Zoals schuurpapier. 178 00:09:59,314 --> 00:10:01,645 Maar het is precisiewerk. We kunnen ons geen hobbels permitteren. 179 00:10:01,765 --> 00:10:03,262 Ik denk dat Chekov dat wel kan regel dat. 180 00:10:04,245 --> 00:10:06,892 Nou, meneer Sulu? Zin in een kleine wandeling buiten? 181 00:10:07,012 --> 00:10:07,736 Absoluut. 182 00:10:07,856 --> 00:10:08,499 Heel goed... 183 00:10:08,619 --> 00:10:11,420 Jij en Simone van structureel ingenieurspak aan en klaar. 184 00:10:11,540 --> 00:10:14,345 De heer Scott zal toezicht houden de EVA vanaf hier. 185 00:10:17,545 --> 00:10:19,351 Jij kijkt... 186 00:10:19,384 --> 00:10:20,734 ...bezorgd, meneer Spock. 187 00:10:20,854 --> 00:10:21,826 Dat ben ik, kapitein. 188 00:10:21,946 --> 00:10:23,463 Ik denk dat Sulu het weet wat hij doet. 189 00:10:23,500 --> 00:10:25,257 Het is niet Sulu waar ik mij zorgen over maak. 190 00:10:25,470 --> 00:10:26,552 Het is Apollo. 191 00:10:26,958 --> 00:10:27,987 Ja. 192 00:10:28,927 --> 00:10:32,594 Ik vind hem hier helemaal niet leuk, maar Ik voel me enigszins verantwoordelijk voor hem... 193 00:10:32,640 --> 00:10:33,624 ...hier zijn. 194 00:10:33,661 --> 00:10:36,266 Vreemd dat hij zo oud is geworden snel in 2 jaar. 195 00:10:36,744 --> 00:10:37,993 KIRK: Computer... 196 00:10:38,247 --> 00:10:40,687 Analyseer de leeftijd van het onderwerp op het scherm. 197 00:10:41,126 --> 00:10:42,178 COMPUTER (V.O.): Werken... 198 00:10:42,200 --> 00:10:44,917 Onderwerp op het scherm, de fysiologische leeftijd... 199 00:10:44,938 --> 00:10:46,840 ...gebaseerd op gevestigde normen... 200 00:10:46,891 --> 00:10:50,125 ...tussen 38 en 41 aardse jaren. 201 00:10:50,347 --> 00:10:53,099 Analyseer nu de leeftijd van de onderwerp momenteel in de ziekenboeg. 202 00:10:53,515 --> 00:10:54,729 COMPUTER (V.O.): Werken... 203 00:10:54,849 --> 00:10:57,830 Onderwerp in de fysiologische leeftijd van de ziekenboeg... 204 00:10:57,853 --> 00:10:59,414 ...gebaseerd op gevestigde normen... 205 00:10:59,437 --> 00:11:02,339 ...tussen 77 en 82 aardse jaren. 206 00:11:03,172 --> 00:11:05,044 Ik kan het niet uitleggen, kapitein. 207 00:11:05,056 --> 00:11:07,992 Waarom betalen we onze gast niet? een klein bezoek brengen en wat antwoorden krijgen. 208 00:11:09,044 --> 00:11:10,721 Scotty. Jij hebt de verbinding. 209 00:11:24,121 --> 00:11:26,630 Kapitein, dr. Elise McKennah. ik werd hier onlangs toegewezen... 210 00:11:26,653 --> 00:11:28,896 Dit is geen goed moment, dokter. 211 00:11:29,203 --> 00:11:30,105 Hoe gaat het met hem, Bones? 212 00:11:30,116 --> 00:11:33,342 Het is verdomd eigenaardig, Jim. Zijn vitale functies zijn stabiel... voorlopig. 213 00:11:33,462 --> 00:11:36,278 Ik kan echter niet zeggen hoe lang. Zeker in de toestand waarin hij verkeert. 214 00:11:36,398 --> 00:11:37,134 Voorwaarde? 215 00:11:37,254 --> 00:11:38,371 McCOY: Hij is stervende. 216 00:11:38,491 --> 00:11:40,157 Zoals ieder sterfelijk mens. 217 00:11:40,187 --> 00:11:41,010 SPOCK: Fascinerend. 218 00:11:41,130 --> 00:11:43,382 Oh en dat orgaan dat ik ontdekte op Pollux 4? 219 00:11:43,614 --> 00:11:48,655 Het is er nog steeds, maar nauwelijks waarneembaar. Ik moest twee bioscans uitvoeren om het te vinden. 220 00:11:49,678 --> 00:11:50,973 Kapitein Kirk. 221 00:11:55,292 --> 00:11:56,725 KIRK: Dus je herinnert je mij. 222 00:11:57,696 --> 00:11:58,616 APOLLO: Ja. 223 00:12:00,188 --> 00:12:05,460 Je hebt een onverdiende verlenging gegeven vriendelijkheid gezien onze geschiedenis. 224 00:12:06,107 --> 00:12:07,642 Daarvoor ben ik dankbaar. 225 00:12:07,948 --> 00:12:09,464 Noem het niet. 226 00:12:10,278 --> 00:12:12,230 Wat is de betekenis van de aanval op mijn schip? 227 00:12:13,108 --> 00:12:14,681 De aanval was niet mijn schuld. 228 00:12:15,761 --> 00:12:18,313 Toen we jouw wapen nadert. 229 00:12:18,831 --> 00:12:21,763 Athena offerde haar laatste portie energie... 230 00:12:22,426 --> 00:12:25,050 ...om ons beiden te laten ontsnappen het Rijk. 231 00:12:25,778 --> 00:12:26,588 Rijk? 232 00:12:27,143 --> 00:12:31,420 Het werd eeuwen geleden door ons ras bedacht een plek van eeuwige rust te zijn. 233 00:12:32,312 --> 00:12:37,688 Het Rijk moest de energie leveren dat wij in de eeuwigheid kunnen voortleven. 234 00:12:38,092 --> 00:12:40,624 Het werkte duidelijk niet zoals bedoeld. 235 00:12:40,863 --> 00:12:42,053 Nee... 236 00:12:42,500 --> 00:12:44,546 Hera, Poseidon, 237 00:12:45,714 --> 00:12:47,529 en mijn geliefde Artemis... 238 00:12:48,130 --> 00:12:50,141 ...waren de eersten die arriveerden. 239 00:12:50,683 --> 00:12:53,793 Het Rijk heeft ze leeggezogen van hun levensenergie totdat... 240 00:12:54,729 --> 00:12:56,752 ...ze waren te zwak om te ontsnappen. 241 00:12:57,534 --> 00:13:02,736 Door een storing is de sifon overgeheveld energie uit een nabijgelegen energiebron. 242 00:13:02,856 --> 00:13:05,843 Of het nu organisch of kunstmatig is. 243 00:13:05,963 --> 00:13:07,307 De elektriciteitscentrales... 244 00:13:07,427 --> 00:13:09,131 En je snelle veroudering. 245 00:13:09,922 --> 00:13:14,240 Zelfs een god... zonder aanbidding... 246 00:13:14,607 --> 00:13:16,668 ...verwelkt snel. 247 00:13:17,204 --> 00:13:23,018 Omdat ik op jou wachtte, mijn kinderen, ik was de laatste die arriveerde. 248 00:13:23,865 --> 00:13:27,139 Ik was er slecht op voorbereid wat ik ontdekte. 249 00:13:27,259 --> 00:13:28,776 Ze waren stervende. 250 00:13:28,896 --> 00:13:30,046 APOLLO: Ja. 251 00:13:30,166 --> 00:13:35,071 Wat voor ons bedoeld was heiligdom... werd onze gevangenis. 252 00:13:35,191 --> 00:13:39,460 Eén voor één, mijn broeders en zusters in de vergetelheid geraakt... 253 00:13:39,580 --> 00:13:42,254 En ik was machteloos om ze te redden. 254 00:13:44,286 --> 00:13:46,460 Ik leef met je mee, Apollo. 255 00:13:47,222 --> 00:13:48,718 Maar er is niets veranderd. 256 00:13:49,113 --> 00:13:51,484 Wij kunnen u de aanbidding die je wilt. 257 00:13:51,604 --> 00:13:53,459 Er is veel veranderd. 258 00:13:53,579 --> 00:13:55,859 Ik zoek er niet langer naar. 259 00:13:56,762 --> 00:13:58,230 Tijd... 260 00:13:58,350 --> 00:14:03,677 ...die nooit de mijne durfde te zeggen naam... achtervolgt mij nu. 261 00:14:05,862 --> 00:14:09,391 Verbaast dat je? Zelfs jou behagen? 262 00:14:09,842 --> 00:14:12,439 Om te weten dat ik bang ben in de vergetelheid raken? 263 00:14:12,559 --> 00:14:14,641 Nee. Het bevalt ons niet... 264 00:14:14,761 --> 00:14:17,096 ...maar jouw aanwezigheid hierin schip is een grote zorg. 265 00:14:17,216 --> 00:14:19,213 Luister dan naar mijn pleidooi. 266 00:14:21,104 --> 00:14:25,140 Ik vraag u mij naar een wereld waar stervelingen bestaan. 267 00:14:25,576 --> 00:14:30,261 Dus ik voel de warmte van de zon... de avondbries op mijn gezicht... 268 00:14:30,381 --> 00:14:32,886 Nee. Je kunt dus voor God spelen weer een nietsvermoedend ras? 269 00:14:33,006 --> 00:14:35,285 Ik zweer op alle Olympus... 270 00:14:35,680 --> 00:14:37,882 ...op de heilige tempel zelf. 271 00:14:38,487 --> 00:14:43,455 Ik wil alleen mijn resterende geld uitgeven dagen tussen hen... 272 00:14:44,047 --> 00:14:45,515 ...als een van hen. 273 00:14:45,635 --> 00:14:49,325 Ik ben bang dat dat een groot risico is. En niet één die ik bereid ben te nemen. 274 00:14:52,374 --> 00:14:58,527 Om eeuwenlang een god te zijn verzwakken en alleen sterven... 275 00:15:00,866 --> 00:15:02,955 Na mijn daden jegens jou... 276 00:15:03,999 --> 00:15:08,064 ...misschien geloof je dat wel wat ik verdien. 277 00:15:10,745 --> 00:15:12,834 Jim. Misschien moeten we hem laten rusten. 278 00:15:18,479 --> 00:15:20,427 KIRK: Controleer de voortgang van Sulu. 279 00:15:20,547 --> 00:15:22,148 Dan wil ik de agenten zien in de briefingruimte. 280 00:15:22,268 --> 00:15:22,967 SPOCK: Ja meneer. 281 00:15:23,087 --> 00:15:24,167 Botten... 282 00:15:24,773 --> 00:15:26,753 Zorg ervoor dat Apollo dat is wat hij beweert. 283 00:15:26,873 --> 00:15:27,952 Wat is dat? 284 00:15:28,877 --> 00:15:30,048 Machteloos. 285 00:15:35,307 --> 00:15:36,049 McKENNA: Kapitein... 286 00:15:36,238 --> 00:15:37,737 Ja... Dokter McKennah... welkom aan boord. 287 00:15:37,774 --> 00:15:39,711 Dank u, meneer. Ik ben erg benieuwd over deze nieuwe functie gesproken... 288 00:15:39,739 --> 00:15:40,362 Natuurlijk ben je dat. 289 00:15:40,400 --> 00:15:42,979 Voorlopig heb ik je hulp nodig Dr. McCoy met onze gast. 290 00:15:43,719 --> 00:15:44,994 Ja, meneer. 291 00:16:06,834 --> 00:16:11,267 SULU: Nog een paar minuten en we kunnen naar binnen en gebruik de schildarray om de rest eraf te schrapen. 292 00:16:11,813 --> 00:16:13,882 SIMONE: Je houdt van dit spul, nietwaar? 293 00:16:14,002 --> 00:16:16,795 Hoe hard we ook trainen, ik Kan niet wennen aan dit soort opdrachten. 294 00:16:16,915 --> 00:16:18,978 Geef mij maar kunstmatige zwaartekracht. 295 00:16:19,773 --> 00:16:21,706 SULU: Kunstmatige zwaartekracht... 296 00:16:30,253 --> 00:16:31,776 Ik ben dokter McKennah. 297 00:16:31,896 --> 00:16:33,732 Heb je zin in een of ander gezelschap? 298 00:16:34,412 --> 00:16:37,368 Het gezelschap van een mooie vrouw wel altijd welkom. 299 00:16:40,096 --> 00:16:43,210 Je bent net zo charmant als zij zei dat je dat was. 300 00:16:43,330 --> 00:16:44,256 Zij? 301 00:16:45,256 --> 00:16:46,575 Luitenant Palamas. 302 00:16:48,712 --> 00:16:49,962 Carolyn. 303 00:16:50,826 --> 00:16:52,326 Carolyn! 304 00:16:54,156 --> 00:16:58,158 De enige sterfelijke vrouw wijs mijn liefde ooit af. 305 00:16:58,635 --> 00:17:01,886 Ze deed dit uit toewijding voor haar bemanningsleden. 306 00:17:02,522 --> 00:17:06,341 Ze zei ook dat dit het meeste was Het moeilijke wat ze ooit had gedaan. 307 00:17:06,461 --> 00:17:09,160 Waarom doet ze dat dan niet? dit zelf aan mij doorgeven? 308 00:17:10,684 --> 00:17:12,184 Ze stierf. 309 00:17:13,843 --> 00:17:15,776 Carolyn, ook weg? 310 00:17:16,190 --> 00:17:19,668 Na haar ervaring met jou, zij besloten het schip te verlaten. 311 00:17:20,213 --> 00:17:23,714 Ze stierf terwijl ze enkele kolonisten hielp die besmet waren met een plaag. 312 00:17:24,465 --> 00:17:26,988 Wat een opoffering door zoveel schoonheid. 313 00:17:27,829 --> 00:17:30,989 Ze is meteen nog meer dan ik kende haar. 314 00:17:31,671 --> 00:17:33,671 Een zeldzame schat, McKennah. 315 00:17:37,675 --> 00:17:38,721 Elise. 316 00:17:51,725 --> 00:17:54,384 SCOTT (V.O.): Meneer Sulu. Ik lees toegenomen romptemperatuur bij u in de buurt. 317 00:17:54,504 --> 00:17:57,158 Verminder de fasersterkte met 20 procent ter compensatie. 318 00:17:57,946 --> 00:17:59,356 SULU: Dat gaat ons vertragen. 319 00:17:59,476 --> 00:18:01,197 SCOTT (V.O.): Ja hoor jongen. Het zal daarbij. 320 00:18:01,317 --> 00:18:03,766 Maar het is beter om een fout te maken voorzichtigheid. Zou je het er niet mee eens zijn? 321 00:18:08,244 --> 00:18:10,472 SULU: Simone. Je hebt hem gehoord. Compenseren. 322 00:18:10,592 --> 00:18:12,223 SIMONE: Ik probeer het, het werkt niet. 323 00:18:13,632 --> 00:18:15,837 Onderneming. Misschien wel een probleem hier. 324 00:18:15,957 --> 00:18:17,471 Vertel me... 325 00:18:18,017 --> 00:18:21,472 Waarom jij en de andere goden niet zoek een andere planeet met mensen... 326 00:18:21,592 --> 00:18:23,359 ...waar je aanbeden zou kunnen worden? 327 00:18:24,086 --> 00:18:26,837 Zo diep was onze liefde voor de mensheid... 328 00:18:26,957 --> 00:18:29,929 ...en ons verdriet toen ze hebben ons afgewezen... 329 00:18:30,429 --> 00:18:33,339 Wij konden het risico niet dragen weer zo'n hartzeer. 330 00:18:33,725 --> 00:18:36,090 Onze enige keuze was het Rijk. 331 00:18:37,305 --> 00:18:42,125 Van ons allemaal heeft niemand liefgehad jullie mensen meer dan ik. 332 00:18:44,307 --> 00:18:47,535 Je moet de zorgen van de kapitein. 333 00:18:48,854 --> 00:18:51,809 Kon ik mijn maar openmaken hart en laat hem zien... 334 00:18:52,173 --> 00:18:53,923 Laat jullie allemaal zien... 335 00:18:54,855 --> 00:18:57,742 Het enige wat ik verlang is leven en vrede. 336 00:19:10,349 --> 00:19:11,941 SULU: Simone! 337 00:19:17,601 --> 00:19:18,647 Onderneming! 338 00:19:18,767 --> 00:19:19,788 Noodgeval! 339 00:19:23,584 --> 00:19:25,698 Onderneming! Noodstraal uit! 340 00:19:39,781 --> 00:19:40,531 KIRK: Sulu! 341 00:19:40,651 --> 00:19:41,600 McCOY: Doe die helm af. 342 00:19:43,805 --> 00:19:45,237 SCOTT: Alles goed met je, jongen? 343 00:19:49,784 --> 00:19:50,897 McCOY: Langzaam en gemakkelijk ademhalen, Sulu. 344 00:19:51,670 --> 00:19:52,671 Beter nu. 345 00:19:52,791 --> 00:19:53,489 Scotty? 346 00:19:53,609 --> 00:19:56,172 Geen macht meer, kapitein. Dit was geen bloedige storing. 347 00:19:56,292 --> 00:19:58,218 Dat monster dat in de ziekenboeg ligt. Ik betwijfel of hij dat zal doen. 348 00:19:58,338 --> 00:19:59,536 KIRK: Apollo is niet in staat... 349 00:19:59,656 --> 00:20:01,970 Weet je nog wat hij Carolyn heeft aangedaan. En nu heeft hij Simone vermoord! 350 00:20:02,357 --> 00:20:04,312 SULU: Alles ging zoals gepland, kapitein. 351 00:20:04,812 --> 00:20:06,631 Simone probeerde het compenseren. 352 00:20:06,972 --> 00:20:08,018 Zijn faser... 353 00:20:08,449 --> 00:20:09,563 Ik probeerde hem te helpen. 354 00:20:09,927 --> 00:20:11,223 Maar er was niets Ik zou het kunnen doen! 355 00:20:11,343 --> 00:20:12,882 Het is in orde, Sulu. Het is in orde. 356 00:20:13,564 --> 00:20:14,360 Botten? 357 00:20:14,480 --> 00:20:17,543 Hij is in orde. Een beetje geschokt, maar nee permanente schade. 358 00:20:17,663 --> 00:20:20,885 Met mij gaat het goed, kapitein. Maar Simone... zijn lichaam... 359 00:20:21,005 --> 00:20:22,295 KIRK: Wij brengen hem naar huis. 360 00:20:22,681 --> 00:20:24,455 Je krijgt wat rust. 361 00:20:24,886 --> 00:20:27,069 Ga weer aan het werk als je klaar bent er zin in hebben. Oké? 362 00:20:28,092 --> 00:20:30,138 Botten, Scotty. Je bent bij mij. 363 00:20:42,814 --> 00:20:44,792 SCOTT: Hij is het! Hij heeft de schuld voor dit alles! 364 00:20:44,912 --> 00:20:47,997 KIRK: Er is geen reden om aan te nemen dat dit zo was niets anders dan een tragisch ongeval. 365 00:20:48,117 --> 00:20:51,294 SCOTT: Ik zeg je dat hij er op de een of andere manier achter zit! Hij wil dat we allemaal op onze knieën tot hem bidden! 366 00:20:51,414 --> 00:20:54,181 Het zou onlogisch zijn voor Apollo om ons te vermoorden. 367 00:20:54,301 --> 00:20:57,204 Vooral als je bedenkt hoe wanhopig lijkt hij op zoek naar onze hulp. 368 00:20:57,568 --> 00:20:58,705 Ik ben het met Spock eens. 369 00:21:01,531 --> 00:21:04,327 Er moet een beslissing over worden genomen Apollo en wat met hem te doen. 370 00:21:04,759 --> 00:21:08,169 Als mijn hogere officieren breng ik jullie mee met mij mee over die beslissing. 371 00:21:08,964 --> 00:21:11,510 McCOY: Op dit moment bevindt Apollo zich in nr voorwaarde om iets te doen. 372 00:21:11,630 --> 00:21:14,057 Misschien is het waar wat hij beweert. 373 00:21:14,177 --> 00:21:16,580 Dr. McCoy. Je kunt niet serieus zijn. 374 00:21:16,700 --> 00:21:19,785 Simone zou nu nog leven als dat wezen was niet aan boord gekomen. 375 00:21:19,905 --> 00:21:21,786 Het punt van Dr. McCoy is geldig. 376 00:21:21,906 --> 00:21:26,407 Apollo's verschijning hier zou kunnen zijn -- zoals hij zei: een kwestie van overleven. 377 00:21:26,527 --> 00:21:28,453 Hij is nu de laatste van zijn ras. 378 00:21:28,771 --> 00:21:30,408 Ik sympathiseer, heren. 379 00:21:31,294 --> 00:21:34,045 Maar niet tot het punt waarop de De veiligheid van de bemanning is in gevaar. 380 00:21:35,386 --> 00:21:37,387 Wij hebben geen verdere feiten op dit moment, kapitein. 381 00:21:37,507 --> 00:21:40,820 En hij heeft niets aangetoond agressiviteit jegens wie dan ook, Jim. 382 00:21:40,940 --> 00:21:43,594 Wij zijn degenen die hem vasthouden opgesloten in de ziekenboeg. 383 00:21:44,071 --> 00:21:48,072 Kapitein, als het ons doel is Bepaal de ware bedoelingen van Apollo... 384 00:21:48,192 --> 00:21:52,733 ...misschien wordt het tijd dat we -- wat is het zeggend: "Geef hem genoeg touw"? 385 00:21:53,369 --> 00:21:54,710 Zoiets. 386 00:21:54,830 --> 00:21:55,729 Ik geloof het niet! 387 00:21:55,849 --> 00:21:57,321 Dat zal genoeg zijn, meneer Scott. 388 00:22:01,839 --> 00:22:03,726 Ja meneer. 389 00:22:04,658 --> 00:22:07,000 Als u mij wilt excuseren. 390 00:22:07,818 --> 00:22:11,114 Ik moet doorgaan met het repareren van de schade veroorzaakt door onze gast. 391 00:22:14,683 --> 00:22:16,752 McCOY: Scotty is niet zo vergevingsgezind zoals sommigen, Jim. 392 00:22:17,525 --> 00:22:20,844 Apollo weer zien is echt waar heeft een aantal oude, diepe wonden heropend. 393 00:22:20,964 --> 00:22:22,772 Hij vertrouwt hem niet. 394 00:22:23,341 --> 00:22:25,114 Ik kan het niet echt zeggen geef hem de schuld. 395 00:22:27,751 --> 00:22:30,615 Beschik over de beveiligingsdetails Apollo vergezellen. 396 00:22:30,956 --> 00:22:33,048 En laat hem lopen iets over het schip. 397 00:22:33,366 --> 00:22:34,275 En Spock? 398 00:22:34,395 --> 00:22:35,457 Ja kapitein? 399 00:22:35,844 --> 00:22:37,114 Maak er een korte riem van. 400 00:22:48,839 --> 00:22:52,005 APOLLO: Er zijn veel dingen veranderd jullie aarde door de eeuwen heen. 401 00:22:53,264 --> 00:22:54,381 Sommige dingen niet. 402 00:22:54,501 --> 00:22:56,197 Nou, er is één ding veranderd... 403 00:22:56,317 --> 00:22:58,630 Ik heb één bemanningslid minder dan Ik heb het een uur geleden gedaan. 404 00:22:58,750 --> 00:23:01,865 Misschien kunt u mij vertellen hoe uw Realm erin geslaagd een van mijn mannen te doden. 405 00:23:01,985 --> 00:23:03,372 Ik heb weinig kennis van deze materie... 406 00:23:03,492 --> 00:23:05,409 Dat is niet goed genoeg. 407 00:23:06,165 --> 00:23:09,867 Kijk. Als je onze hulp wilt, dan ga je dat doen moet beginnen met het geven van enkele antwoorden. 408 00:23:09,987 --> 00:23:12,502 Het Rijk gedijt op energie... 409 00:23:13,193 --> 00:23:16,266 Overleven werd zijn enige doel. 410 00:23:16,386 --> 00:23:18,758 Athena en ik waren de gevangenen ervan. 411 00:23:18,878 --> 00:23:21,267 Als uw schip niet zo dichtbij was geweest... 412 00:23:21,387 --> 00:23:23,813 ...dat zouden we zijn geweest niet in staat te ontsnappen. 413 00:23:25,680 --> 00:23:28,590 Misschien heb je het heroverwogen mijn verzoek. 414 00:23:29,645 --> 00:23:34,519 Ik heb een verantwoordelijkheid jegens mijn Federatie richtlijn niet-inmenging. 415 00:23:34,639 --> 00:23:39,138 Om iemand met jouw geschiedenis te laten afdalen op een planeet en stichtte een kerk... 416 00:23:39,258 --> 00:23:43,563 Jouw geschiedenisbanden laten zien hoe mensen zijn als soort geëvolueerd. 417 00:23:43,683 --> 00:23:47,109 Maar de belofte van uw Federatie van mededogen en welwillendheid... 418 00:23:47,229 --> 00:23:49,074 ...lijken weinig meer dan woorden! 419 00:23:51,256 --> 00:23:53,727 Is dat alles wat je hebt geleerd? uit onze geschiedenis? 420 00:23:54,810 --> 00:23:57,995 Ik verzeker u dat onze beslissing een slechts één. In de tussentijd... 421 00:23:58,450 --> 00:24:00,487 Als je er zin in hebt... Je mag... 422 00:24:00,796 --> 00:24:02,215 ...loop over het schip. 423 00:24:02,335 --> 00:24:05,870 Maak kennis met de hedendaagse mensheid van enkele van zijn beste vertegenwoordigers... 424 00:24:05,990 --> 00:24:09,271 Mijn bemanning. Uiteraard vergezeld van beveiliging. 425 00:24:09,391 --> 00:24:10,417 Natuurlijk. 426 00:24:11,473 --> 00:24:13,456 Ik ben blij om te zien... 427 00:24:14,256 --> 00:24:16,238 ...Ik werd herinnerd. 428 00:24:17,457 --> 00:24:20,857 Ja... je werd herinnerd... maar niet als godheid. 429 00:24:46,252 --> 00:24:51,560 UHURA: ♪ Reizen, mijn liefste, naar het einde van de sterren... ♪ 430 00:24:51,680 --> 00:24:57,065 ♪ ...en weet dat je bij mij bent, van verre aanbeden. ♪ 431 00:24:57,926 --> 00:25:02,722 ♪ Eén sterrennacht, op de maan van SaDun... ♪ 432 00:25:03,148 --> 00:25:09,677 ♪ ...we ontmoeten elkaar en vliegen weg, voor altijd als één. ♪ 433 00:25:20,720 --> 00:25:24,133 Ik wist dat dit belangrijk voor je was, dus ik wilde het veilig houden. 434 00:25:24,253 --> 00:25:28,737 Je zult mij eren, als u dit blijft doen. 435 00:25:30,032 --> 00:25:32,561 Weet je, je hebt de stem van een engel. 436 00:25:33,568 --> 00:25:34,607 Bedankt. 437 00:25:34,727 --> 00:25:36,426 Als die van een ander... 438 00:25:36,546 --> 00:25:38,557 Mijn zus Artemis. 439 00:25:40,035 --> 00:25:42,024 Bedankt! 440 00:25:42,536 --> 00:25:46,230 Wacht... Jij bent de Griekse god van de muziek. 441 00:25:46,713 --> 00:25:48,191 Ik ben. 442 00:25:50,578 --> 00:25:51,999 Ik was. 443 00:25:52,119 --> 00:25:54,016 Sorry, het was niet mijn bedoeling... 444 00:25:54,136 --> 00:25:57,142 Nee, nee. Het is in orde, mijn kind. 445 00:25:57,592 --> 00:26:02,139 Zelfs door de eeuwen heen muziek galmt nog steeds door mijn hoofd... 446 00:26:02,259 --> 00:26:06,458 De veldslagen, helden, moed... liefde. 447 00:26:07,169 --> 00:26:09,414 Een sterveling liefhebben was... 448 00:26:09,534 --> 00:26:12,881 ...om de zon te zien opkomen op een perfecte dag. 449 00:26:13,506 --> 00:26:16,745 Alleen ook om te rouwen snel bij het instellen... 450 00:26:16,865 --> 00:26:19,303 ...in de eeuwige nacht. 451 00:26:22,878 --> 00:26:28,046 ♪ Loop, jij en ik, door de tuinen van vroeger... ♪ 452 00:26:29,035 --> 00:26:35,452 ♪ Versier jij, mijn liefste, in zilver en goud. ♪ 453 00:26:35,572 --> 00:26:42,113 ♪ Drink zoete wijn, terwijl er moedige verhalen worden verteld. ♪ 454 00:26:42,818 --> 00:26:48,342 ♪ Bid tot de goden dat we... ♪ 455 00:26:48,462 --> 00:26:56,323 ♪ Heb duizend jaar lief in één dag. ♪ 456 00:27:01,331 --> 00:27:04,680 Dank je. Bedankt. Je bent erg aardig. 457 00:27:05,135 --> 00:27:08,809 Het doet mij plezier dat je nog steeds geniet van mijn muziek, mijn kinderen. 458 00:27:09,100 --> 00:27:10,791 Dat was gewoon heerlijk. 459 00:27:11,118 --> 00:27:12,082 Weet je... 460 00:27:12,409 --> 00:27:16,010 Marsyas heeft mij ooit uitgedaagd aan een muziekwedstrijd. 461 00:27:16,130 --> 00:27:17,405 BEMANNING: Wie is Marsyas? 462 00:27:17,525 --> 00:27:23,400 Marsyas was een sater die geloofde dat hij dat kon speel net zo vaardig op zijn fluit als ik op mijn lier. 463 00:27:23,945 --> 00:27:27,619 Nadat we allebei hadden gespeeld, de Muzen verklaarden... 464 00:27:27,739 --> 00:27:29,983 ...de wedstrijd een gelijkspel. 465 00:27:30,329 --> 00:27:32,093 Totdat ik besloot... 466 00:27:32,213 --> 00:27:35,394 ...waar we zowel spelen als zingen dezelfde tijd! 467 00:27:37,013 --> 00:27:39,577 Een onmogelijke prestatie voor Marsya's! 468 00:27:43,233 --> 00:27:44,894 [INTERCOMFLUIT] 469 00:27:45,014 --> 00:27:47,039 SCOTT (V.O.): Techniek aan kapitein Kirk. 470 00:27:49,594 --> 00:27:50,330 Kirk hier. 471 00:27:50,383 --> 00:27:51,416 Scott hier, meneer. 472 00:27:51,536 --> 00:27:53,860 Mijn panelen lichten op met overal storingen. 473 00:27:53,885 --> 00:27:56,771 Zeker een deel van die bijtende rommel zijn in sommige van onze systemen terechtgekomen. 474 00:27:56,798 --> 00:27:57,856 Hoe erg is het? 475 00:27:57,881 --> 00:27:59,262 Ik weet het nog niet. 476 00:27:59,382 --> 00:28:02,150 Ik werk aan een manier om een schip breed op te tuigen elektromagnetische puls... 477 00:28:02,270 --> 00:28:04,140 ...om het allemaal in één keer weg te vagen. 478 00:28:05,347 --> 00:28:06,429 Nou... 479 00:28:06,813 --> 00:28:09,316 Doe wat je kunt, Scotty. Houd mij op de hoogte. Kir uit. 480 00:28:09,653 --> 00:28:10,817 [DOOR ZOEMER] 481 00:28:10,937 --> 00:28:11,632 Kom. 482 00:28:12,505 --> 00:28:14,169 Kapitein. Ik dacht nu... 483 00:28:17,267 --> 00:28:18,745 Ja, luitenant? 484 00:28:20,375 --> 00:28:23,192 Ik dacht dat het nu goed zou zijn tijd voor dat praatje. 485 00:28:24,425 --> 00:28:26,346 Nou, je bent zeker volhardend. 486 00:28:27,675 --> 00:28:29,129 Ik krijg dat veel. 487 00:28:30,980 --> 00:28:32,458 Geef me één minuut. 488 00:28:38,652 --> 00:28:41,387 Ik neem aan dat je er zin in hebt je moet jezelf bewijzen... 489 00:28:41,507 --> 00:28:44,763 ...zijnde Starfleet's eerste aan boord scheepsadviseur. 490 00:28:44,883 --> 00:28:49,752 Niet, neem ik aan, in tegenstelling tot jij die het gevoel had dat het moest bewijs jezelf toen je op je 33e kapitein werd. 491 00:28:50,061 --> 00:28:53,280 De jongste kapitein van een ruimteschip in de geschiedenis van Starfleet. 492 00:28:53,400 --> 00:28:54,826 32. 493 00:28:56,299 --> 00:28:58,209 Maar dichtbij genoeg. 494 00:28:59,409 --> 00:29:00,664 Mijn fout. 495 00:29:01,926 --> 00:29:06,346 Kapitein, een deel van mijn werk is het beoordelen van de psychologische toestand van iedereen aan boord. 496 00:29:06,466 --> 00:29:10,819 Zelfs buitenaardse levensvormen zoals Apollo. En aanbevelingen doen. 497 00:29:11,147 --> 00:29:13,802 En... Ik wed dat je er een hebt. 498 00:29:14,129 --> 00:29:15,802 Ja. Ik doe. 499 00:29:18,171 --> 00:29:20,026 Ik geloof hem. 500 00:29:20,481 --> 00:29:23,682 Ik geloof dat hij oprecht is over alles wat hij zegt. 501 00:29:24,085 --> 00:29:26,846 Wat Apollo ook mag hebben een keer geweest... 502 00:29:27,119 --> 00:29:30,392 ...zijn ervaringen sindsdien heb hem dan veranderd. 503 00:29:30,512 --> 00:29:32,338 Maar hoe heb je hem veranderd? 504 00:29:33,026 --> 00:29:37,658 Dat is wat ik moet weten voordat ik het kan overweeg zelfs om zijn verzoek in te willigen. 505 00:29:37,778 --> 00:29:42,319 Als ik ongelijk heb, valt er niets te zeggen waartoe hij aansprakelijk is. 506 00:29:42,439 --> 00:29:45,587 Maar kan dat niet gezegd worden over iemand van ons? 507 00:29:45,707 --> 00:29:49,139 In ieder van ons zit de potentieel om geweldige dingen te doen... 508 00:29:49,259 --> 00:29:52,776 En om gevaarlijk te doen en onvoorspelbare dingen. 509 00:29:52,896 --> 00:29:54,936 Hoe is Apollo anders? 510 00:29:55,056 --> 00:29:59,113 De laatste keer dat ik het controleerde, noch jij, noch ik waar ooit aanbeden als goden. 511 00:29:59,476 --> 00:30:01,636 Dat zou ik een groot verschil noemen. 512 00:30:02,091 --> 00:30:06,495 Hij zag zijn vrienden sterven in dat rijk. 513 00:30:07,320 --> 00:30:09,820 En nu is hij hier. 514 00:30:09,940 --> 00:30:15,305 Alleen. En hij wordt zelf met de dood geconfronteerd. 515 00:30:16,072 --> 00:30:18,448 Ik geloof echt dat als wij laten de... 516 00:30:18,478 --> 00:30:20,647 [INTERCOMFLUITEN] 517 00:30:22,182 --> 00:30:23,006 Kirk hier. 518 00:30:23,126 --> 00:30:24,256 SPOCK (V.O.): Spock hier, kapitein. 519 00:30:24,376 --> 00:30:27,594 Ik stel voor dat je naar recreatieruimte 6 komt zo snel mogelijk. 520 00:30:27,714 --> 00:30:28,759 Waarom? Wat is het? 521 00:30:28,879 --> 00:30:31,601 Ik denk dat je het zelf moet zien. 522 00:30:32,831 --> 00:30:33,789 Op weg. 523 00:30:36,096 --> 00:30:41,646 Toen Troilus, de jonge Trojaanse prins, verwierp de wellustige avances van Achilles... 524 00:30:41,766 --> 00:30:45,420 Hij bezegelde het lot van zichzelf en zijn stad. 525 00:30:45,540 --> 00:30:48,972 Achilles arriveerde in Troje met 50 schepen. 526 00:30:49,092 --> 00:30:52,835 Alleen zijn arrogantie geëvenaard door zijn woede. 527 00:30:52,955 --> 00:30:56,743 Op die noodlottige dag, toen Paris zijn pijl afvuurde... 528 00:30:56,863 --> 00:31:00,606 Ik was het die het leidde in de achilleshiel. 529 00:31:00,726 --> 00:31:04,846 Betaling voor de heiligschennis van Troilus vermoorden, mijn zoon! 530 00:31:04,966 --> 00:31:06,196 Op het altaar van... 531 00:31:06,223 --> 00:31:07,115 Apollo! 532 00:31:12,190 --> 00:31:14,521 Ik wil graag een woord, alstublieft. 533 00:31:15,243 --> 00:31:16,565 Buiten. 534 00:31:38,609 --> 00:31:41,606 Wat was dat daarachter? Jouw idee van Olympische eer? 535 00:31:41,726 --> 00:31:44,658 Je hebt ons dat verzekerd had geen verlangen naar aanbidding. 536 00:31:44,778 --> 00:31:47,877 Dit is een vrij slechte manier van bewijzen dat u onze hulp waardig bent. 537 00:31:47,997 --> 00:31:49,415 Jij bent het niet waard. 538 00:31:49,535 --> 00:31:51,080 Als je van ons verwacht... 539 00:32:23,561 --> 00:32:27,112 Is dit een voorproefje van wat je gaat doen? naar een nietsvermoedende planeet? 540 00:32:27,766 --> 00:32:31,374 Nou, daar kom je nooit! En dat zul je ook doen sterf alleen! Is dat wat je wilt? 541 00:32:31,494 --> 00:32:34,881 Ik wil wat van mij is! De aanbidding en liefde van de mensheid! 542 00:32:35,001 --> 00:32:36,447 De mensheid heeft nooit van je gehouden! 543 00:32:37,443 --> 00:32:38,804 Ze waren bang voor je! 544 00:32:38,924 --> 00:32:40,595 Geen enkele god zou van angst moeten overleven! 545 00:32:40,715 --> 00:32:41,445 Genoeg! 546 00:32:41,880 --> 00:32:44,364 Ontvang het loon voor uw godslastering! 547 00:33:12,858 --> 00:33:14,183 Jij gaat naar de brik. 548 00:33:14,221 --> 00:33:15,296 Breng hem naar de ziekenboeg. 549 00:33:15,862 --> 00:33:18,777 Zeg tegen McCoy dat hij hem in bedwang moet houden en hem verdoven als dat nodig is. 550 00:33:19,198 --> 00:33:20,151 Ja meneer. 551 00:33:31,036 --> 00:33:32,231 Help dokter McKennah. 552 00:33:33,229 --> 00:33:35,016 Kom met mij mee, Elise. 553 00:33:35,779 --> 00:33:38,264 Oké, iedereen. Terug naar je stations. 554 00:33:43,496 --> 00:33:45,149 Ik denk dat Scotty gelijk had. 555 00:33:45,269 --> 00:33:46,031 Hoe zo? 556 00:33:46,543 --> 00:33:48,627 Jij was hier, Spock, Je zag wat er net gebeurde. 557 00:33:48,747 --> 00:33:49,669 Ja meneer. 558 00:33:49,789 --> 00:33:53,393 Terwijl Apollo daar duidelijk invloed op had die in de recreatieruimte, ik... 559 00:33:53,712 --> 00:33:55,967 ...geloof niet dat hij dat van plan was zich gedragen zoals hij deed. 560 00:33:56,776 --> 00:33:58,542 Dus jij denkt dat hij heb je er geen controle over? 561 00:33:58,662 --> 00:34:02,727 Hij is al zo lang deze goddelijke parasiet dat hij er gewoon niets aan kan doen, is dat het? 562 00:34:02,847 --> 00:34:06,114 Dat is mijn ervaring mensen – zo niet de meeste wezens – 563 00:34:06,157 --> 00:34:10,233 ...zijn niet in staat hun gedrag te veranderen die diep verankerd zijn door keuze. 564 00:34:10,509 --> 00:34:13,680 Het wordt vaak gedwongen door een tragedie of tussenkomst van buitenaf. 565 00:34:13,800 --> 00:34:17,115 Nou, Apollo's therapie zal niet plaatsvinden op de kosten van de bemanning van de Enterprise. 566 00:34:17,141 --> 00:34:18,528 Dat kan ik je beloven. 567 00:34:19,032 --> 00:34:21,991 Blijkbaar kun je geen les geven een oude god nieuwe trucs. 568 00:34:31,600 --> 00:34:33,827 Makkelijk, Jim. Hij is terughoudend. 569 00:34:33,947 --> 00:34:36,620 Hij bood zijn polsen aan voor de riemen. 570 00:34:43,036 --> 00:34:44,998 Welke woorden kan ik aanbieden, kapitein? 571 00:34:45,118 --> 00:34:46,870 Hoe zit het met een uitleg? 572 00:34:46,990 --> 00:34:49,031 Zelfs een god kan de controle verliezen. 573 00:34:49,151 --> 00:34:51,325 Maar je zei dat je geen god was Anmyore. 574 00:34:51,445 --> 00:34:52,754 Ik niet. 575 00:34:54,217 --> 00:34:56,278 Ik ben een dwaas. 576 00:34:57,143 --> 00:35:00,467 Ik geloofde dat ik de macht kon beheersen diepste oude drijfveren... 577 00:35:00,999 --> 00:35:03,193 ...door pure wilskracht. 578 00:35:03,313 --> 00:35:05,388 Ik zie nu dat ik dat niet kan. 579 00:35:06,748 --> 00:35:08,710 Dan help je mij toch niet? 580 00:35:08,830 --> 00:35:12,533 Dat kleine showtje van jou demonstreerde het precies waarom ik dat niet kan. 581 00:35:12,653 --> 00:35:13,963 Dat zou jij ook niet moeten doen. 582 00:35:15,791 --> 00:35:17,287 Het spijt me. 583 00:35:18,384 --> 00:35:20,213 Ik ook. 584 00:35:21,709 --> 00:35:24,834 Maar ik zie geen alternatief. 585 00:35:25,298 --> 00:35:26,695 Wachten! 586 00:35:29,487 --> 00:35:32,412 Het orgaan in mijn lichaam. 587 00:35:32,532 --> 00:35:35,271 Dat is wat je in staat stelt om de kracht van die tempel van jou. 588 00:35:35,391 --> 00:35:40,125 Ja. Ja. Maar het dient een ander doel. 589 00:35:42,855 --> 00:35:43,849 Ik luister. 590 00:35:43,969 --> 00:35:47,007 Het is wat stervelingen bekeert aanbidding omzetten in energie. 591 00:35:47,578 --> 00:35:50,703 Een energie die je begrip te boven gaat. 592 00:35:51,368 --> 00:35:54,725 Ik heb er geen controle over, zoals ik eerst dacht. 593 00:35:56,055 --> 00:35:58,283 Ik laat het mij ook niet beheersen. 594 00:35:58,403 --> 00:36:02,239 "Als uw oog u beledigt, trek het er dan uit..." 595 00:36:02,638 --> 00:36:05,065 Het is een citaat van een van onze beste aardeboeken. 596 00:36:05,185 --> 00:36:08,559 Je wilt dat ik het orgel verwijder. 597 00:36:08,679 --> 00:36:10,388 Ja. 598 00:36:10,853 --> 00:36:12,382 Kun jij het, Bones? 599 00:36:12,502 --> 00:36:14,377 Nou, ik weet het niet, Jim. Het is... 600 00:36:14,497 --> 00:36:17,197 Het verwijderen van een orgaan is eenvoudig Genoeg dingen, maar als je bedenkt... 601 00:36:17,260 --> 00:36:18,571 Ik aanvaard elk risico. 602 00:36:20,018 --> 00:36:22,996 Mijn krachten moeten definitief worden uitgedoofd. 603 00:36:23,116 --> 00:36:25,363 Als ik wil overleven. 604 00:36:25,869 --> 00:36:27,411 En geen God... 605 00:36:28,395 --> 00:36:29,592 ...niemand... 606 00:36:30,922 --> 00:36:32,518 ...moeten overleven op angst. 607 00:36:34,060 --> 00:36:35,257 Het is jouw beslissing. 608 00:36:35,762 --> 00:36:37,252 Alsjeblieft, dokter... 609 00:36:38,848 --> 00:36:40,683 Ik heb vertrouwen in jou. 610 00:36:48,928 --> 00:36:50,550 KIRK (V.O.): Kapiteinslogboek, aanvullend. 611 00:36:50,670 --> 00:36:53,561 Terwijl scheepschirurg McCoy optreedt electieve operatie op Apollo... 612 00:36:53,681 --> 00:36:56,881 ...om te verwijderen wat de medische staf heeft beschouwd als het "Godorgel" ... 613 00:36:57,001 --> 00:36:59,944 ... Dhr. Scott heeft een oplossing voor ons andere probleem. 614 00:37:00,064 --> 00:37:02,529 Hij en zijn technische team beginnen binnen het uur. 615 00:37:02,649 --> 00:37:03,720 [INTERCOMFLUIT] 616 00:37:03,840 --> 00:37:05,884 McCOY: Ziekenboeg aan kapitein Kirk. 617 00:37:10,401 --> 00:37:11,529 Kirk hier, Bones. 618 00:37:11,649 --> 00:37:13,039 Nou... het is klaar, Jim. 619 00:37:13,858 --> 00:37:16,986 Hij is erg zwak en ik kon het je niet geven een gok op herstel. 620 00:37:17,475 --> 00:37:18,496 Maar het is uit. 621 00:37:18,794 --> 00:37:19,652 Begrepen. 622 00:37:19,701 --> 00:37:21,964 Kom met ons mee naar de briefingruimte zodra je kunt. 623 00:37:39,175 --> 00:37:40,792 Nou, heren. 624 00:37:40,912 --> 00:37:43,660 Dankzij vakkundig werk door onze goede dokter... 625 00:37:43,780 --> 00:37:48,383 ... het is waarschijnlijk dat Apollo dat niet meer heeft de drang om te gedijen op de aanbidding van anderen. 626 00:37:48,787 --> 00:37:51,702 Ik zou het daarom graag nog eens willen bekijken de kwestie van hervestiging. 627 00:37:51,822 --> 00:37:54,577 Zoals bij elke operatie zullen we dat doen nog even afwachten... 628 00:37:54,599 --> 00:37:56,498 ...maar ik ben er vrij zeker van dat hij nu onschadelijk is. 629 00:37:56,618 --> 00:38:00,670 Ik geloof Apollo's oprechtheid en bedoeling werden aangetoond door zijn bereidheid... 630 00:38:00,701 --> 00:38:04,142 ...om een orgel te hebben waar hij op heeft vertrouwd eeuwenlang verwijderd. 631 00:38:04,466 --> 00:38:06,338 SCOTT: Vergeef me dat ik het zeg, heren. 632 00:38:06,458 --> 00:38:08,733 Maar het lijkt veel van wensdenken. 633 00:38:08,853 --> 00:38:13,467 We hebben niets anders dan Apollo's woord dat het wordt verwijderd dat ding zal een klein verschil maken. 634 00:38:13,587 --> 00:38:15,568 En wat zou jij voorstellen, Scotty? 635 00:38:17,695 --> 00:38:19,132 Ik weet het niet. 636 00:38:19,956 --> 00:38:24,347 Ik heb gewoon het gevoel dat dat hem losmaakt ergens is een zekere ramp. 637 00:38:24,467 --> 00:38:27,486 We hebben dus nog steeds geen consensus. 638 00:38:29,427 --> 00:38:34,055 Botten. Blijf Apollo observeren. Laat het me weten als er wijzigingen zijn. 639 00:38:35,358 --> 00:38:37,565 Wat is de status van uw operatie? 640 00:38:37,685 --> 00:38:40,521 We zijn klaar om de golf te veroorzaken en veeg de scheepssystemen van die smurrie. 641 00:38:40,641 --> 00:38:44,005 Ik zal die van meneer Scott in de gaten houden voortgang vanaf de brug. 642 00:38:44,125 --> 00:38:45,148 Hoe lang? 643 00:38:45,268 --> 00:38:46,957 Ik kan het voor hebben jij in 10 minuten. 644 00:38:48,127 --> 00:38:51,449 10 minuten is het. Afgewezen, heren. 645 00:38:56,768 --> 00:38:59,428 Zichzelf aanbiedend voor een grote operatie... 646 00:39:00,917 --> 00:39:02,752 Misschien is hij oprecht, Bones. 647 00:39:02,872 --> 00:39:05,705 Misschien. Misschien niet. 648 00:39:05,825 --> 00:39:10,691 Eén ding is zeker, Jim. Als we niet kunnen komen Als we binnenkort tot een consensus komen, maakt het niet meer uit. 649 00:39:11,116 --> 00:39:16,428 In plaats van de warmte van de zon te voelen, Apollo zal waarschijnlijk in de ziekenboeg sterven. 650 00:39:26,386 --> 00:39:29,096 Scott om te overbruggen. We zijn klaar om te beginnen. 651 00:39:29,216 --> 00:39:31,215 KIRK: Naar eigen goeddunken, meneer Scott. 652 00:39:39,817 --> 00:39:40,952 Het werkt, kapitein. 653 00:39:41,072 --> 00:39:44,033 De pols is tot nu toe geëlimineerd 30 procent van de vreemde substantie. 654 00:39:44,301 --> 00:39:46,259 Goed gedaan, Scottie. 655 00:39:47,317 --> 00:39:48,771 Opgeruimd staat netjes. 656 00:39:48,891 --> 00:39:50,766 Ga van mijn schip af. 657 00:39:57,914 --> 00:40:01,114 Bridge, ik lees een opbouw van elektrostatische energie in uw systemen. 658 00:40:01,234 --> 00:40:04,813 Ik adviseer dat u weggaat van uw stations uit voorzorg, terwijl ik probeer te compenseren. 659 00:40:12,418 --> 00:40:13,415 Uhoera! 660 00:40:14,578 --> 00:40:16,118 Uhoera? 661 00:40:18,404 --> 00:40:19,110 Sulu! 662 00:40:19,230 --> 00:40:21,936 Vertel McCoy dat we komen. Jij hebt de verbinding. 663 00:40:28,627 --> 00:40:30,206 Botten! 664 00:40:37,238 --> 00:40:38,926 Blijf bij mij, luitenant. 665 00:40:41,588 --> 00:40:44,575 Blijf bij mij. Corticale stimulator. 666 00:40:46,257 --> 00:40:47,296 Botten. 667 00:41:01,208 --> 00:41:02,484 Jim, ik... 668 00:41:21,697 --> 00:41:22,654 Nee, verdomme! 669 00:41:22,671 --> 00:41:23,243 Dokter... 670 00:41:23,280 --> 00:41:24,761 Nee! Geef mij de bypass... 671 00:41:24,881 --> 00:41:25,621 Botten. 672 00:42:10,025 --> 00:42:12,752 Apollo, ik weet niet wat je hoopt te verwezenlijken. 673 00:42:12,872 --> 00:42:15,999 Maar uw herstel zal wat vereisen weinig energie dat je nog hebt. 674 00:42:28,942 --> 00:42:30,046 Nyota! 675 00:42:36,409 --> 00:42:37,513 Wat is er gebeurd? 676 00:42:37,633 --> 00:42:38,682 Het is in orde. 677 00:42:52,515 --> 00:42:55,564 Het was de bedoeling dat dat orgaan verwijderd zou worden om hem machteloos te maken. 678 00:42:56,352 --> 00:42:57,447 Hoe deed hij dat? 679 00:42:57,567 --> 00:42:59,850 Ik kan je dat niet vertellen als ik dat was van de berg Olympus zelf. 680 00:42:59,970 --> 00:43:03,421 Maar hij heeft nu meer energie dan vóór de operatie. 681 00:43:03,541 --> 00:43:04,980 Iets, Spock? 682 00:43:05,100 --> 00:43:06,351 Is het mogelijk... 683 00:43:06,389 --> 00:43:11,288 ...die Apollo's soorten kunnen tekenen kracht uit iets anders dan aanbidding? 684 00:43:12,152 --> 00:43:16,931 Nou, Apollo zelf zei dat het de orgaan dat aanbidding in energie omzet. 685 00:43:17,051 --> 00:43:18,698 Levensenergie, zei hij. 686 00:43:18,818 --> 00:43:20,620 Waar wil je heen, Spock? 687 00:43:22,008 --> 00:43:23,944 Offer. 688 00:43:25,554 --> 00:43:27,321 Waarom niet? 689 00:43:27,441 --> 00:43:32,983 We hebben soorten door het hele sterrenstelsel gezien die energie uit veel verschillende bronnen halen. 690 00:43:33,103 --> 00:43:36,359 Nou, als dat het geval is, Waarom al deze nadruk op aanbidding? 691 00:43:36,479 --> 00:43:38,316 Misschien dachten de goden... 692 00:43:38,370 --> 00:43:43,168 ...dat sinds de aanbidding van mensen hen kracht gaf, dat was het enige wat dat deed. 693 00:43:43,492 --> 00:43:45,554 Laten we het uitzoeken. 694 00:43:46,333 --> 00:43:47,372 Hoe gaat het met hem? 695 00:43:47,492 --> 00:43:49,294 Het gaat goed met hem. 696 00:43:49,414 --> 00:43:51,268 Wat je deed... 697 00:43:51,388 --> 00:43:52,774 Dat was echt iets. 698 00:43:52,894 --> 00:43:55,943 Ik begrijp het zelf niet helemaal. 699 00:43:56,063 --> 00:44:01,709 Maar toen ik luitenant Uhura daar zag liggen... en het verdriet op al jullie gezichten... 700 00:44:01,829 --> 00:44:05,657 ...Ik besefte dat het universum een een betere plek met haar erin. 701 00:44:05,777 --> 00:44:09,345 Dus je dacht dat het redden van haar jou zou doden. 702 00:44:10,458 --> 00:44:12,083 Nou, niet alleen ben je niet gestorven... 703 00:44:12,124 --> 00:44:18,295 ...maar wij geloven in de energie die je hebt gewonnen kwam eigenlijk voort uit jouw daad van opoffering. 704 00:44:19,185 --> 00:44:20,744 Bedoel je dat te zeggen...? 705 00:44:20,864 --> 00:44:23,289 Al die eeuwen die aanbidding eisen... 706 00:44:23,409 --> 00:44:26,821 Dwingende aanbidding. Het slaan van degenen die zich verzetten. 707 00:44:26,941 --> 00:44:31,808 Daar heb je nooit aan gedacht kan een andere manier zijn. Een betere manier. 708 00:44:32,483 --> 00:44:36,172 Nee. Wij niet. 709 00:44:36,292 --> 00:44:39,033 Het is onwaarschijnlijk dat opofferingshandelingen alleen... 710 00:44:39,056 --> 00:44:41,314 ...zal u voorzien van de energie waar je ooit van genoot. 711 00:44:41,434 --> 00:44:43,756 Dus... geen bliksemschichten meer. 712 00:44:43,876 --> 00:44:46,414 Maar als je op deze manier doorgaat... 713 00:44:46,534 --> 00:44:50,328 ...het is denkbaar dat je dat zou kunnen verleng je leven voor onbepaalde tijd. 714 00:44:52,508 --> 00:44:55,313 Wij hebben het nooit geweten. 715 00:44:55,885 --> 00:44:59,677 Ik wil graag de hogere officieren zien in de briefingruimte. 716 00:45:00,523 --> 00:45:04,092 En... Houd hem in de gaten. 717 00:45:12,869 --> 00:45:14,989 En dat, heren, is waar wij staan. 718 00:45:15,109 --> 00:45:20,142 Ik geloof dat Apollo heeft aangetoond dat hij het kan leef vreedzaam tussen mensachtigen... 719 00:45:20,262 --> 00:45:21,472 ...als een van hen. 720 00:45:21,592 --> 00:45:25,835 Onze huidige koers zal ons leiden voorbij het Basilean Epsilon-systeem. 721 00:45:25,955 --> 00:45:30,032 De tweede planeet is eenvoudig humanoïde bevolking. 722 00:45:30,875 --> 00:45:34,325 Apollo offerde zichzelf op om te redden één van onze eigen... 723 00:45:34,865 --> 00:45:37,524 ...en nu is hij geplaatst zijn lot in onze handen. 724 00:45:38,231 --> 00:45:41,431 Iedereen die voor het vinden is hem een nieuw huis? 725 00:46:09,056 --> 00:46:11,549 Dit zal een zijn nieuwe ervaring voor jou. 726 00:46:11,669 --> 00:46:13,502 En ik heb er zin in. 727 00:46:13,622 --> 00:46:17,907 Kapitein Kirk. U en uw bemanning hebben mijn diepste dank. 728 00:46:18,027 --> 00:46:21,273 Niets van dit alles zou zijn gebeurd mogelijk zonder jouw verlichting. 729 00:46:21,393 --> 00:46:23,808 Nou... dat is wat wij stervelingen doen. 730 00:46:23,928 --> 00:46:27,507 Hier vind je de bewoners planeet om een eenvoudig volk te zijn... 731 00:46:27,627 --> 00:46:31,413 ...in een soortgelijke culturele ontwikkelingsfase tot de 14e eeuw van de aarde. 732 00:46:31,533 --> 00:46:35,938 Dat betekent dat je volop kansen krijgt om die nieuw gevonden gave van je in praktijk te brengen. 733 00:46:36,058 --> 00:46:40,094 En dat zal ik met heel mijn hart doen. Ik zweer het. 734 00:46:50,719 --> 00:46:52,215 Bedankt. 735 00:46:55,996 --> 00:46:57,783 Bedankt. 736 00:46:59,695 --> 00:47:01,690 God snelheid, Apollo. 737 00:47:05,804 --> 00:47:07,009 Geef energie. 738 00:47:21,207 --> 00:47:24,158 KIRK (V.O.): Kapiteinslogboek, sterrendatum 6147.9. 739 00:47:24,278 --> 00:47:28,937 De heer Scott meldt dat er reparaties zijn begonnen aan de 3 getroffen elektriciteitscentrales in dit kwadrant. 740 00:47:29,057 --> 00:47:31,970 Het is de bedoeling dat ze terugkomen binnen 3 weken online. 741 00:47:32,090 --> 00:47:33,508 Op een persoonlijke noot... 742 00:47:33,628 --> 00:47:36,500 Het is goed om luitenant Uhura te hebben weer in dienst. 743 00:47:37,384 --> 00:47:40,251 Nou, dokter Leonard McCoy. 744 00:47:40,371 --> 00:47:42,080 Chirurg voor de goden. 745 00:47:42,200 --> 00:47:45,986 Wie had dat gedacht. Gewoon een oude plattelandsdokter zoals ik. 746 00:47:46,106 --> 00:47:47,316 Je moet best wel trots zijn. 747 00:47:47,436 --> 00:47:49,394 Verdomd toeten. Misschien schrijf ik wel een paper. 748 00:47:49,793 --> 00:47:53,969 Ik vind het hoogst onwaarschijnlijk dat Starfleet dat zou doen toestaan dat een dergelijk artikel wordt gepubliceerd. 749 00:47:55,958 --> 00:47:59,708 Gebaseerd op het zeer gevoelige onderwerp, natuurlijk. 750 00:47:59,828 --> 00:48:01,437 Hoe dan ook, heren. 751 00:48:01,557 --> 00:48:05,267 Apollo leerde wat er voor nodig was volkeren eeuwen te ontdekken. 752 00:48:05,646 --> 00:48:08,997 Zelfopoffering is de beste manier om te leven. 753 00:48:09,117 --> 00:48:11,364 Waar zowel de gever als de ontvanger van profiteert. 754 00:48:11,484 --> 00:48:14,637 Als ik een hele cultuur zou aanbidden aan mijn voeten op gebogen knie... 755 00:48:14,649 --> 00:48:18,013 ...Ik weet niet zeker of ik haast zou hebben ook om dingen te veranderen. 756 00:48:18,133 --> 00:48:21,417 Eén ding is duidelijk. Ze hielden zeker van de mensheid. 757 00:48:21,537 --> 00:48:23,451 Apollo doet dat nog steeds. 758 00:48:23,571 --> 00:48:26,962 Gewoon iets over ons, lieve mensen. Vind je niet, Jim? 759 00:48:27,946 --> 00:48:30,526 O nu. Pruil niet, meneer Spock. 760 00:48:30,646 --> 00:48:34,701 Ik weet zeker dat ze de Vulcans geweldig zouden hebben gevonden net zo goed waren ze daar geland. 761 00:48:34,821 --> 00:48:36,855 Wat is er niet om van te houden? 762 00:48:36,975 --> 00:48:38,998 Ik was niet... 763 00:48:39,529 --> 00:48:41,870 Kapitein, ik ben op mijn station. 764 00:48:43,838 --> 00:48:46,870 Haal ons hier weg, meneer Sulu. Voorwaartse warp 2. 765 00:48:46,990 --> 00:48:47,827 Ja meneer. 766 00:49:43,116 --> 00:49:45,531 Bedankt! Bedankt! 767 00:49:45,651 --> 00:49:48,059 Je kunt niet weten wat dit betekent! 768 00:49:48,179 --> 00:49:52,532 Je hebt mijn familie een geweldige dienst bewezen! Bedankt! Bedankt! 769 00:51:14,116 --> 00:51:16,116 Engelse ondertiteling door: Peter Goundrill